1
00:00:13,497 --> 00:00:22,497
Mwanachama wa IDFL
http://idfl.me
2
00:00:58,498 --> 00:01:03,581
Seoul, 2009
3
00:01:04,606 --> 00:01:10,606
Imetafsiriwa Na:
Sue Valentino, Ilma1015
4
00:01:13,987 --> 00:01:17,353
Hapa, kula.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,382
Asante kwa muda huu wote.
6
00:01:26,751 --> 00:01:29,347
Nitakosa haya yote.
7
00:01:40,982 --> 00:01:44,537
Je, una mpenzi (mtoto) huko Korea Kaskazini?
8
00:01:45,046 --> 00:01:46,704
Je, unataka kuona? - Hakika.
9
00:01:52,576 --> 00:01:54,773
Mrembo sana!
10
00:01:55,173 --> 00:01:59,866
Wewe ni mtu mwenye tamaa,
sio mpenzi 1 tu (mtoto)!
11
00:02:01,345 --> 00:02:03,831
Acha nikumiminie./
Hakika.
12
00:02:08,975 --> 00:02:11,371
Utarudi lini Korea Kaskazini?
13
00:02:11,441 --> 00:02:15,266
Usizungumze sana,
haraka kunywa na kuondoka.
14
00:02:25,533 --> 00:02:27,760
Tafadhali jali afya yako.
15
00:02:28,029 --> 00:02:32,224
Rudi nyuma na usahau nini
hiyo imewahi kutokea,
16
00:02:33,033 --> 00:02:35,659
na kuishi vizuri.
17
00:02:38,595 --> 00:02:39,724
Nenda, haraka!
18
00:03:42,910 --> 00:03:45,467
Li Young-ho! Kata tamaa!
19
00:03:45,976 --> 00:03:47,604
Hakuna njia nyingine!
20
00:03:49,272 --> 00:03:50,740
Huwezi kukimbia popote.
21
00:03:51,768 --> 00:03:53,736
Unafikiri tulikupataje?
22
00:03:57,101 --> 00:03:58,999
Korea Kaskazini imekutupa!
23
00:04:00,267 --> 00:04:01,755
Usichukue hatua sana!
24
00:04:08,436 --> 00:04:10,034
Lee! Unafanya nini?!
25
00:04:10,034 --> 00:04:11,362
Kitengo cha sniper, kuripoti.
26
00:04:11,432 --> 00:04:13,060
Je, si hoja!
27
00:04:14,768 --> 00:04:16,735
Lenga ndani ya masafa./
Jitayarishe kupiga risasi.
28
00:04:19,062 --> 00:04:19,991
Li Young-ho!
29
00:04:39,654 --> 00:04:43,919
Gereza la Kazi la Yoduk
30
00:05:04,182 --> 00:05:06,010
Ripoti, kanali!
31
00:05:16,975 --> 00:05:18,633
Wewe ni mtoto wa Li Young-ho?
32
00:05:21,979 --> 00:05:23,267
Una umri gani?
33
00:05:25,075 --> 00:05:26,233
18, bwana.
34
00:05:31,936 --> 00:05:33,204
Ndugu...
35
00:05:44,839 --> 00:05:48,893
Tuzo kutoka kwa kiongozi bora,
kijana bora...
36
00:05:52,828 --> 00:05:56,963
Kama si baba yako alikuwa msaliti,
umeenda mbali.
37
00:05:58,860 --> 00:06:00,917
Baba yangu si msaliti.
38
00:06:04,063 --> 00:06:07,289
Usifanye hivyo,
Sipendezwi.
39
00:06:09,855 --> 00:06:15,488
Myung-hoon, unataka
kuondoka hapa?
40
00:06:17,925 --> 00:06:19,622
Je, hilo linawezekana?
41
00:06:19,822 --> 00:06:21,879
Kuna njia moja.
42
00:06:23,318 --> 00:06:26,983
Wewe na dada yako mnaweza
ondoka hapa salama,
43
00:06:28,321 --> 00:06:29,579
njia moja tu.
44
00:06:30,418 --> 00:06:31,856
Jinsi gani?
45
00:06:36,890 --> 00:06:38,248
Kuwa wakala.
46
00:06:46,786 --> 00:06:50,741
KUJITUMA
47
00:06:55,175 --> 00:06:59,170
miaka 2 baadaye
Seoul, 2011
48
00:07:15,209 --> 00:07:18,395
Kitengo cha 8, Komredi Kim Sun-myung.
49
00:07:43,062 --> 00:07:45,219
Mkuu wa Kitengo cha 8 cha Recon,
Kim Sun-myung.
50
00:07:45,499 --> 00:07:49,863
Alivuka mwaka 1992,
na kuendesha kampuni ya shell.
51
00:07:53,427 --> 00:07:57,083
Kulikuwa na wahasiriwa 3 wa risasi.
52
00:07:57,363 --> 00:08:01,657
Wote ni mawakala kutoka kitengo cha 8,
na wote waliuawa na mtu mmoja.
53
00:08:02,526 --> 00:08:04,653
Yeye ni mkono wa kushoto na anatumia Tokarev.
54
00:08:07,090 --> 00:08:09,747
Hii ni picha ya CCTV.
55
00:08:13,651 --> 00:08:18,275
Inaonekana ni muuaji kitaaluma
kutoka Korea Kaskazini.
56
00:08:19,214 --> 00:08:20,313
Muuaji?
57
00:08:21,581 --> 00:08:25,814
Waathirika wote kutoka kitengo cha 8,
58
00:08:25,985 --> 00:08:28,112
hawakusaliti, lakini siku moja,
59
00:08:28,282 --> 00:08:31,767
wataangamizwa na wauaji.
60
00:08:32,047 --> 00:08:36,571
Hii ni sehemu ya mapambano ya madaraka
baada ya afya ya Kim Jong-il kuzorota.
61
00:08:37,180 --> 00:08:40,376
Jamhuri ya Anti ya Korea tayari
kufanya shambulio la kwanza.
62
00:08:44,441 --> 00:08:48,275
Meli ndogo iliokolewa
kutoka kwa maji ya Kijapani,
63
00:08:48,345 --> 00:08:52,300
na wavukaji wamefika
kwenye Uwanja wa Ndege wa Incheon.
64
00:08:52,510 --> 00:08:56,065
wanaume 4, wanawake 4 na watoto 2,
65
00:08:56,305 --> 00:08:59,860
kupata msaada kutoka kwa vyama vingine
Uhamiaji wa Nagasaki,
66
00:08:59,940 --> 00:09:03,196
na wote wakauliza
kuwa nchini Korea Kusini.
67
00:09:03,605 --> 00:09:06,931
Baada ya kuhojiana na mtoa huduma wa njia za kuvuka,
68
00:09:07,041 --> 00:09:09,467
watapata msaada wa kuhama...
69
00:09:09,767 --> 00:09:10,595
Jina?
70
00:09:11,404 --> 00:09:12,364
Kang Dae-ho.
71
00:09:12,703 --> 00:09:13,602
Umri?
72
00:09:14,231 --> 00:09:15,459
Umri wa miaka 19.
73
00:09:17,736 --> 00:09:18,995
Kwa nini unavuka?
74
00:09:19,534 --> 00:09:21,092
Nataka kuishi kama mwanadamu.
75
00:09:22,330 --> 00:09:25,426
Peke yako?
Vipi kuhusu familia yako?
76
00:09:29,361 --> 00:09:30,520
Wamekufa.
77
00:09:34,894 --> 00:09:36,322
Tafadhali piga simu mara moja kwa mwezi ili kuangalia.
78
00:09:36,322 --> 00:09:38,229
Ofisi ya Kusimamia Malezi
Tafadhali piga simu mara moja kwa mwezi ili kuangalia.
79
00:09:39,088 --> 00:09:43,752
Dae-ho ni mtulivu na mkali,
lakini ana roho ya upole.
80
00:09:44,291 --> 00:09:48,116
Tafadhali mtunze vizuri,
asante tena.
81
00:09:48,326 --> 00:09:50,313
Lazima tushukuru.
82
00:09:50,853 --> 00:09:56,116
Kwa Dae-ho na wewe,
naweza kusema sala?
83
00:09:56,954 --> 00:09:57,883
Samahani?
84
00:09:58,323 --> 00:09:59,341
Nipe mkono wako.
85
00:10:01,988 --> 00:10:05,913
Mungu wangu,
asante kwa ukarimu wako.
86
00:10:06,921 --> 00:10:09,678
Ulitupa...
87
00:10:12,314 --> 00:10:14,871
Takriban miaka 20 kutoka sasa.
88
00:10:15,810 --> 00:10:17,308
Je, unashangaa?
89
00:10:18,116 --> 00:10:21,442
Nina hakika Dae-ho ni jina bandia tu,
jina lako halisi ni nani?
90
00:10:21,981 --> 00:10:23,000
Inatosha!
91
00:10:23,280 --> 00:10:24,608
Nani anajali?
92
00:10:24,707 --> 00:10:27,704
Mimi ndiye mama yake mlezi, angalau mimi ndiye
lazima kujua.
93
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
Napenda utu wake mtulivu.
94
00:10:56,665 --> 00:10:57,534
Ingia ndani.
95
00:11:11,566 --> 00:11:12,624
Pumzika sasa.
96
00:11:12,894 --> 00:11:13,823
Kupitia njia hii.
97
00:11:27,724 --> 00:11:28,812
Hiki ndicho chumba chako.
98
00:11:42,984 --> 00:11:44,472
Lazima uwe umechoka.
99
00:11:55,447 --> 00:11:59,173
Nani angekuwa na shaka na wakala wa watoto,
sawa?
100
00:11:59,981 --> 00:12:02,678
Ni bora kutohusika.
101
00:12:04,246 --> 00:12:05,304
Kwa nini?
102
00:12:07,482 --> 00:12:09,409
Ataiba akiba zetu?
103
00:12:09,479 --> 00:12:11,946
Hadi kifurushi kitakapowasilishwa,
usiondoke nyumbani peke yako.
104
00:12:47,129 --> 00:12:48,326
Kitengo gani?
105
00:12:49,266 --> 00:12:50,854
Kitengo cha 8, Operesheni Maalum.
106
00:12:51,333 --> 00:12:53,021
Lazima uwe umefunzwa vyema.
107
00:12:55,257 --> 00:12:57,196
Kuna kanuni moja tu hapa.
108
00:12:58,264 --> 00:13:01,250
Usiingilie mambo yetu.
109
00:13:02,188 --> 00:13:04,156
Na hatutafanya jambo lile lile.
110
00:13:05,254 --> 00:13:07,621
Natafuta mwanafamilia mpya.
111
00:13:07,891 --> 00:13:12,255
Hakuna haja ya maneno makali kama hayo
kwenye chakula chetu cha kwanza cha jioni.
112
00:13:15,951 --> 00:13:18,218
Unapaswa kuamka mapema kesho.
113
00:13:18,457 --> 00:13:20,355
Wanafunzi hapa wanasoma sana.
114
00:13:21,783 --> 00:13:23,481
Kuanzia asubuhi hadi usiku.
115
00:13:27,684 --> 00:13:28,944
Je, uko makini?
116
00:13:47,179 --> 00:13:49,546
Kila mtu, tahadhari!
117
00:13:50,515 --> 00:13:52,342
Tuna mwanafunzi mpya wa uhamisho.
118
00:13:53,311 --> 00:13:54,899
Jitambulishe.
119
00:13:55,878 --> 00:13:58,674
Jina langu ni Kang Dae-ho,
tafadhali tushirikiane.
120
00:14:00,941 --> 00:14:01,930
Hivyo boring.
121
00:14:02,968 --> 00:14:04,766
Keti mahali hapo tupu.
122
00:14:06,843 --> 00:14:13,035
nakuomba,
usitumie simu za mkononi darasani.
123
00:14:13,135 --> 00:14:14,933
Nzuri.
124
00:14:15,033 --> 00:14:16,231
Imevunjwa.
125
00:14:28,165 --> 00:14:29,354
Haraka!
126
00:14:34,367 --> 00:14:35,425
Lee Hye-ndani
127
00:14:36,424 --> 00:14:37,982
Ulikuwa wapi jana?
128
00:14:38,991 --> 00:14:41,617
Je, umepata pesa zetu?
129
00:14:42,426 --> 00:14:44,913
Mahesabu yatakuja baadaye.
130
00:14:46,291 --> 00:14:47,689
Akanyamaza tena.
131
00:14:49,587 --> 00:14:53,452
Hakujibu mara moja.
132
00:14:53,921 --> 00:14:55,359
Unafikiri nini?
133
00:14:58,425 --> 00:14:59,513
Umenishangaa
134
00:14:59,653 --> 00:15:01,810
Nitakupiga.
135
00:15:09,221 --> 00:15:11,846
Angalia macho yake.
136
00:15:12,416 --> 00:15:13,974
Achana nayo.
137
00:15:16,751 --> 00:15:18,718
Isiyo ya kawaida.
138
00:15:20,186 --> 00:15:21,804
Jamani...
139
00:15:21,943 --> 00:15:24,540
Anaufundisha mwili wake.
140
00:15:25,150 --> 00:15:27,207
Nyamaza wewe jamani.
141
00:15:29,314 --> 00:15:31,831
Isiyo ya kawaida! Pesa mpya!
142
00:15:34,178 --> 00:15:38,662
Ikiwa hutaki shida yoyote,
funga mdomo wako.
143
00:15:40,939 --> 00:15:42,167
Huyu ni nani?
144
00:15:42,377 --> 00:15:45,433
Yeye ni mrembo, ni nani?
145
00:15:45,841 --> 00:15:47,830
Anaonekana kama mtoto wa Kichina.
146
00:15:47,909 --> 00:15:49,696
Nilidhani mtoto huyu anatoka Yanbian.
147
00:15:50,276 --> 00:15:53,462
Je, unatoka Yanbian?
Korea-China?
148
00:15:57,007 --> 00:15:58,555
Chukua pochi na uende.
149
00:15:59,904 --> 00:16:01,871
Hii ni nini?
150
00:16:02,869 --> 00:16:04,667
Enyi watoto wenye jeuri!
151
00:16:05,566 --> 00:16:07,094
Nilijua hili lingetokea.
152
00:16:07,403 --> 00:16:10,390
Njooni hapa nyie!
Njoo hapa haraka!
153
00:16:10,969 --> 00:16:11,928
Njoo.
154
00:16:19,528 --> 00:16:22,693
Ah, jamani...
155
00:16:29,355 --> 00:16:31,351
Moja, mbili, tatu ...
156
00:16:33,389 --> 00:16:34,917
Tena.
157
00:16:55,979 --> 00:16:57,317
Uso wako una tatizo gani?
158
00:17:01,782 --> 00:17:03,369
Walikuumiza?
159
00:17:06,884 --> 00:17:08,313
Jina lako ni Lee Hye-in, sivyo?
160
00:17:09,211 --> 00:17:10,081
Ndiyo.
161
00:17:11,209 --> 00:17:13,805
Kwa nini wanakusumbua?
162
00:17:17,611 --> 00:17:19,197
Hakuna sababu.
163
00:17:21,875 --> 00:17:25,270
Na chini.
164
00:17:25,570 --> 00:17:27,007
Sijawahi kufika hapa.
165
00:17:36,575 --> 00:17:37,624
Ni nini?
166
00:19:00,615 --> 00:19:03,731
Kwa hivyo ni nani aliyekamatwa akicheza
michezo ya muda wa somo?
167
00:19:03,811 --> 00:19:05,329
Wewe? Au wewe?
168
00:19:05,707 --> 00:19:08,475
Hakika ni wewe.
169
00:19:10,941 --> 00:19:13,638
Ninajua kuwa wewe si mzuri.
170
00:19:15,336 --> 00:19:17,932
Nani alikuja kuchelewa leo,
mikono juu!
171
00:19:18,171 --> 00:19:19,230
Mimi!
172
00:19:21,207 --> 00:19:25,292
Usijaribu kutoroka kutoka
majukumu ya kusafisha darasani.
173
00:19:25,672 --> 00:19:27,260
Unaelewa?/ Ndiyo!
174
00:19:27,339 --> 00:19:28,698
Sambaza!/Tawanyikeni!
175
00:19:32,203 --> 00:19:33,560
Habari, Yanbian!
176
00:19:34,600 --> 00:19:38,124
Sikiliza?
Safisha madirisha pia.
177
00:19:38,234 --> 00:19:39,394
Bila doa.
178
00:19:39,692 --> 00:19:41,531
Kwa nini? Hawataki?
179
00:19:42,099 --> 00:19:43,898
Una rafiki mpya wa kukusaidia.
180
00:19:43,998 --> 00:19:45,864
Nitakuua ukirudi nyumbani.
181
00:19:47,793 --> 00:19:49,231
Twende zetu.
182
00:20:39,274 --> 00:20:42,111
Huu ni utume wako nchini Korea Kusini.
183
00:20:42,978 --> 00:20:47,434
Wahasiriwa wote walikuwa maajenti wa kitengo chetu.
184
00:20:48,612 --> 00:20:51,628
Lazima wameuawa na
wakala kutoka kifungu cha 35
185
00:20:55,442 --> 00:20:59,068
Buk Doo-sung, wakala wa Sehemu ya 35.
186
00:20:59,368 --> 00:21:03,732
Kwanza, wasiliana na mtandao wetu,
na kukusanya zana muhimu.
187
00:21:04,101 --> 00:21:05,659
Tafuta Buk na umuue.
188
00:21:24,763 --> 00:21:27,421
KARIBU.
189
00:21:30,027 --> 00:21:32,584
Je, umeitayarisha?
190
00:21:33,262 --> 00:21:34,451
Nilikuwa na ndoto nzuri.
191
00:21:34,561 --> 00:21:35,859
Sawa.
192
00:21:44,787 --> 00:21:47,842
Nataka keki.
Hakuna mapambo.
193
00:21:50,859 --> 00:21:52,977
Kuna mishumaa mingi sana.
194
00:22:19,242 --> 00:22:20,339
WHO?
195
00:22:20,650 --> 00:22:21,807
Utoaji wa bidhaa.
196
00:22:41,702 --> 00:22:44,698
Wewe ni nani?
Nani alikutuma?
197
00:22:44,967 --> 00:22:46,196
Buk Doo-sung iko wapi?
198
00:22:46,805 --> 00:22:47,704
sijui.
199
00:22:51,799 --> 00:22:56,792
Kwa mara nyingine tena, Buk Doo-inaimbwa wapi sasa?
200
00:22:57,172 --> 00:23:01,326
Damn, utaniacha niende, sawa?
201
00:23:02,135 --> 00:23:04,692
Naam, subiri, subiri!
202
00:23:06,160 --> 00:23:09,615
Kulikuwa na mtu ambaye alikuwa amemwona.
203
00:23:10,634 --> 00:23:12,292
Yeye ni mchinjaji.
204
00:23:13,730 --> 00:23:15,157
Bahati mbaya!
205
00:23:55,514 --> 00:23:56,443
Wewe ni takataka.
206
00:23:57,851 --> 00:23:58,780
takataka gani.
207
00:23:58,850 --> 00:24:00,318
Safi.
208
00:24:08,108 --> 00:24:08,907
Karibu
209
00:24:24,706 --> 00:24:26,103
Ana shida gani?
210
00:24:27,701 --> 00:24:29,928
Yo, Yanbian,
nyinyi wawili mnaonekana vizuri pamoja.
211
00:24:32,905 --> 00:24:34,133
Furahia nayo.
212
00:24:34,732 --> 00:24:36,670
Upendo kati ya Yanbian na mpweke.
213
00:24:36,770 --> 00:24:38,396
Hapa, kuna zaidi.
214
00:24:38,496 --> 00:24:39,895
Wanafaa kikamilifu!
215
00:24:45,497 --> 00:24:52,328
A. Wakati wa ukuzaji wa zygote,
kromosomu za ngono hazitengani.
216
00:24:52,928 --> 00:24:58,421
Au B. Kromosomu za manii hazitengani.
217
00:24:58,890 --> 00:25:00,158
Halo, mtoto mpya.
218
00:25:00,857 --> 00:25:02,325
Nimesema nini tu?
219
00:25:02,625 --> 00:25:05,721
Jibu swali namba 18.
220
00:25:16,316 --> 00:25:18,754
Chromosome ya X inatoka kwa mama,
221
00:25:18,854 --> 00:25:21,679
na hakuna utengano kati ya baba
222
00:25:21,850 --> 00:25:24,117
husababisha Turner Syndrome.
223
00:25:24,257 --> 00:25:27,182
Ni hali isiyo ya kawaida ya kromosomu,
224
00:25:27,482 --> 00:25:30,379
ambayo ni yote au sehemu
kutoka kwa chromosome ya jinsia moja
225
00:25:30,449 --> 00:25:32,676
haipo au ina kasoro zingine
226
00:25:32,845 --> 00:25:36,870
na haisababishwi na kromosomu iliyobaki.
227
00:25:38,817 --> 00:25:43,681
Kwa kuwa B na C ni sahihi,
5 ndio jibu.
228
00:25:46,476 --> 00:25:48,375
Hiyo ni kweli, hiyo ni nzuri.
229
00:25:48,614 --> 00:25:52,598
Sawa, tuendelee na swali namba 19.
230
00:25:54,076 --> 00:25:57,202
Fanya maswali yaliyosalia kwenye karatasi ya majibu.
231
00:25:57,313 --> 00:25:58,670
Kazi nzuri.
232
00:26:47,556 --> 00:26:49,584
Karibu, tucheze pamoja.
233
00:27:41,404 --> 00:27:45,000
Samahani, nilidhani ilikuwa tupu.
234
00:27:47,038 --> 00:27:48,695
Ninakaribia kwenda.
235
00:28:27,822 --> 00:28:31,728
Usitupe viatu vyako!
236
00:28:33,726 --> 00:28:36,782
Ni nini?
Ondoka njiani.
237
00:28:42,154 --> 00:28:43,453
Lo, mpweke!
238
00:28:43,652 --> 00:28:46,318
Unafanya nini
kwenye chumba chetu cha mazoezi?
239
00:28:47,917 --> 00:28:49,384
Je, unacheza?
240
00:28:51,083 --> 00:28:52,450
Anacheza!
241
00:28:56,086 --> 00:28:58,413
Ulijua kuwa nilikuwa nikizungumza na wewe?
242
00:28:59,621 --> 00:29:01,908
Ngoma kwa ajili yetu.
243
00:29:02,018 --> 00:29:04,445
Ikiwa ni nzuri, unaweza kuitumia
chumba hiki.
244
00:29:04,813 --> 00:29:07,040
Nilisikia umezoea kucheza
wakati wa shule ya kati.
245
00:29:09,179 --> 00:29:11,575
Duka la dawa
246
00:29:17,448 --> 00:29:19,275
Wote hapa./
Yote yako hapa.
247
00:29:23,309 --> 00:29:25,167
Yuko pamoja nasi, usijali.
248
00:29:25,576 --> 00:29:26,935
Nenda kulala.
249
00:29:28,503 --> 00:29:29,441
Yeye ni nani?
250
00:29:29,911 --> 00:29:30,900
Mtoto.
251
00:29:32,338 --> 00:29:33,306
Mtoto?
252
00:29:33,506 --> 00:29:35,264
Alianguka kutoka mbinguni.
253
00:29:36,303 --> 00:29:37,671
Unaenda wapi saa hii?
254
00:29:37,900 --> 00:29:39,628
Je, ni lazima nikuripoti mgawo wangu?
255
00:29:40,437 --> 00:29:42,663
Ulipaswa kusema hivyo
kuna watu huko juu.
256
00:29:42,834 --> 00:29:44,462
sitaki.
257
00:29:45,870 --> 00:29:46,629
Hii!
258
00:29:52,461 --> 00:29:53,959
Huyo ndiye Mzee mweusi,
259
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
hii ndio namba.
260
00:29:58,194 --> 00:29:59,822
Hiyo ndiyo yote ninayojua.
261
00:29:59,901 --> 00:30:02,868
Tafadhali, usiue ...
262
00:30:07,192 --> 00:30:07,851
10 S 4097
263
00:32:24,580 --> 00:32:26,108
Tafuta pikipiki hii kwanza.
264
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
Sawa bwana.
265
00:33:32,758 --> 00:33:34,317
Isiyo ya kawaida!
266
00:33:36,394 --> 00:33:38,910
Kazi nzuri./
Kazi nzuri, mrembo.
267
00:33:39,221 --> 00:33:40,090
Hapana.
268
00:33:42,826 --> 00:33:45,082
Pesa ni kwa ajili ya masomo yangu binafsi!
269
00:33:52,323 --> 00:33:53,581
Alifanya hivyo.
270
00:33:53,851 --> 00:33:55,119
Alifanya hivyo!
271
00:33:58,954 --> 00:34:00,013
WHO?
272
00:34:00,223 --> 00:34:02,240
Ah, ilinishangaza tu.
273
00:34:02,420 --> 00:34:05,145
Je, una biashara yoyote nasi?
274
00:34:06,285 --> 00:34:07,214
Mungu alaaniwe!
275
00:34:54,601 --> 00:34:56,538
Hii ni nini?
Fikiria wakati mwingine.
276
00:35:14,864 --> 00:35:16,991
Kupiga magoti kwenye ukanda.
277
00:35:41,149 --> 00:35:44,115
Bandage hii inapoondolewa.
Nitampiga.
278
00:35:44,215 --> 00:35:46,482
Piga kwa nguvu,
hakikisha hilo.
279
00:35:46,582 --> 00:35:48,409
Kweli alistahili kufa!
280
00:35:48,518 --> 00:35:49,987
Yeye si kucheza karibu.
281
00:35:52,413 --> 00:35:53,783
Kuangalia kote.
282
00:35:53,981 --> 00:35:54,881
Hapo.
283
00:36:05,506 --> 00:36:08,703
Je! unajua mahali ambapo Hye-in hufanya kazi?
284
00:36:31,173 --> 00:36:32,331
Ni nini?
285
00:36:32,941 --> 00:36:34,299
Ninaumwa na kichwa.
286
00:36:34,897 --> 00:36:35,837
Kuja nyumbani mapema?
287
00:36:36,506 --> 00:36:39,521
Bila shaka, unaweza kwenda.
288
00:36:39,602 --> 00:36:40,571
Nitapata kibali.
289
00:36:47,761 --> 00:36:49,488
Kwa nini unatafuta Hye-in?
290
00:36:49,998 --> 00:36:51,466
Udadisi tu.
291
00:36:52,693 --> 00:36:55,660
Nikasikia ameacha shule
na kufanya kazi mahali pengine,
292
00:36:56,230 --> 00:36:58,127
lakini sijui maelezo.
293
00:37:04,927 --> 00:37:06,017
Dae-ho!
294
00:37:09,591 --> 00:37:11,019
Hii ni sare yako.
295
00:37:16,952 --> 00:37:18,251
Uko sawa?
296
00:37:21,486 --> 00:37:22,644
Unakata nywele zako.
297
00:37:28,347 --> 00:37:31,543
Kwa nini hukuja shuleni?
298
00:37:34,050 --> 00:37:35,806
Nilipata kitu nilichotaka kufanya.
299
00:37:42,279 --> 00:37:43,307
Mimi kwenda kwanza.
300
00:37:45,415 --> 00:37:46,572
Dae-ho!
301
00:37:49,409 --> 00:37:50,777
Je, ninaweza kuomba msaada?
302
00:37:57,538 --> 00:37:58,367
Sawa.
303
00:38:08,333 --> 00:38:10,132
Habari za mchana.
304
00:38:10,302 --> 00:38:11,399
Je, mnakuja pamoja?
305
00:38:11,470 --> 00:38:12,269
Ndiyo
306
00:38:15,435 --> 00:38:16,563
Kaka mkubwa.
307
00:38:20,738 --> 00:38:21,826
Hapa!
308
00:38:34,130 --> 00:38:35,618
Formulir Persetujuan Kerja Paruh Waktu
309
00:38:51,386 --> 00:38:52,516
Lee Dae-ho
310
00:39:06,417 --> 00:39:07,744
Kakak
311
00:39:11,420 --> 00:39:12,889
Ikawa mvua inanyesha.
312
00:39:15,314 --> 00:39:16,544
Subiri kidogo.
313
00:39:29,975 --> 00:39:32,242
Accept this!
314
00:39:32,342 --> 00:39:35,239
Ndugu, acha.
315
00:39:35,778 --> 00:39:38,365
Tafadhali acha.
316
00:39:40,242 --> 00:39:41,640
Jun-su!
317
00:39:42,939 --> 00:39:45,236
Nilikuambia usifanye
msumbue dada yako.
318
00:39:45,306 --> 00:39:47,603
Lazima uwe mzuri!
319
00:39:55,233 --> 00:39:56,220
Je, tunaondoka sasa?
320
00:40:05,399 --> 00:40:06,327
Habari...
321
00:40:14,696 --> 00:40:15,955
Asante, dada.
322
00:40:18,861 --> 00:40:21,328
Kwa nini? Unapenda kuitwa kaka mkubwa?
323
00:40:23,825 --> 00:40:28,089
Wanaume wote ambao hawana dada mdogo kila wakati
Napenda kuitwa kaka mkubwa.
324
00:40:29,257 --> 00:40:30,516
Nina kaka mdogo.
325
00:40:31,893 --> 00:40:32,883
Je, ni kweli?
326
00:40:34,789 --> 00:40:36,048
Jina lake ni sawa na lako.
327
00:40:37,427 --> 00:40:38,654
Ana umri gani?
328
00:40:42,649 --> 00:40:44,487
Binafsi sana?
329
00:40:45,016 --> 00:40:46,005
Sawa.
330
00:40:49,151 --> 00:40:51,248
Unatoka Yanbian kweli?
331
00:41:16,745 --> 00:41:19,401
Kuna mahali pengine unataka kuwa
kutembelea?
332
00:41:22,477 --> 00:41:24,135
Sikuwahi kufikiria juu yake.
333
00:41:25,871 --> 00:41:27,459
Je! una nafasi akilini?
334
00:41:30,676 --> 00:41:32,604
Mahali ambapo hakuna mtu anayenijua.
335
00:41:34,771 --> 00:41:39,534
Wazazi wangu wamekufa,
na hakuna familia nyingine pia.
336
00:41:45,367 --> 00:41:46,664
Ni sawa.
337
00:41:46,835 --> 00:41:49,391
Nilikuja hapa nilipowakosa.
338
00:41:52,427 --> 00:41:53,985
Ndoto yangu ipo.
339
00:41:57,629 --> 00:41:59,558
Nilitupa gum,
340
00:42:00,067 --> 00:42:01,324
na ikakwama hapo.
341
00:42:04,092 --> 00:42:07,526
Kisha nikaiangalia, na ikawa
kuna kampuni maarufu ya ngoma huko.
342
00:42:09,664 --> 00:42:13,849
Wanajieleza
kupitia ngoma.
343
00:42:16,724 --> 00:42:17,744
Nzuri, sawa?
344
00:42:21,659 --> 00:42:22,747
Je, ungependa kuijaribu?
345
00:42:24,025 --> 00:42:24,884
Ngoma?
346
00:42:26,292 --> 00:42:27,720
Hapana, kutafuna gum!
347
00:42:29,688 --> 00:42:30,846
Ijaribu.
348
00:42:33,022 --> 00:42:34,212
Haya!
349
00:42:38,716 --> 00:42:39,645
Hii.
350
00:42:48,683 --> 00:42:49,870
Fanya sawa.
351
00:43:09,445 --> 00:43:10,902
Hii ni nini.
352
00:43:11,273 --> 00:43:13,330
Pumbavu, ulipaswa kuielekeza
hadi Ulaya.
353
00:43:13,470 --> 00:43:15,366
Inawezaje kuwa katika Bahari ya Pasifiki.
354
00:43:26,433 --> 00:43:28,061
Je, hapa anaishi?
355
00:43:28,130 --> 00:43:29,069
Ndiyo bwana.
356
00:43:29,398 --> 00:43:31,925
Ni kama duka la dawa lilivyokuwa
357
00:43:31,995 --> 00:43:34,691
Nyumba salama ya kitengo cha 8.
358
00:43:36,869 --> 00:43:39,925
Duka la dawa
359
00:44:10,254 --> 00:44:12,382
Nini kinakuletea...
360
00:44:33,214 --> 00:44:37,648
Unajua siishi kwa uaminifu.
361
00:44:44,609 --> 00:44:47,974
Usiniue
na nitafanya chochote.
362
00:44:48,143 --> 00:44:49,303
Kifurushi.
363
00:44:51,868 --> 00:44:55,703
Katika salama katika chumba kuu,
neno la siri ni 'sala ya jua.'
364
00:44:55,873 --> 00:44:59,330
Unaona, sawa? Chochote unachotaka.
365
00:45:59,149 --> 00:46:02,586
Ukisumbua mahali hapa,
utaanzisha vita.
366
00:46:28,012 --> 00:46:29,269
Nimepata yote.
367
00:46:35,003 --> 00:46:35,942
Nenda.
368
00:47:41,683 --> 00:47:44,341
Vijana ambao wanakuwa wauaji.
369
00:50:36,792 --> 00:50:37,890
Inatosha!
370
00:50:39,659 --> 00:50:41,356
Bibi! Bibi,
kunywa pamoja nami.
371
00:50:43,962 --> 00:50:47,687
Inatosha!
372
00:50:49,255 --> 00:50:52,781
nimefungwa
nenda mahali pengine.
373
00:50:54,259 --> 00:50:55,847
Duka la dawa limefungwa.
374
00:50:59,053 --> 00:51:00,140
Je!
375
00:51:01,919 --> 00:51:03,577
Subiri kidogo.
376
00:51:07,622 --> 00:51:10,418
Bibi, tuonane!/ Ndiyo.
377
00:51:11,046 --> 00:51:12,644
Tuonane.
378
00:51:22,082 --> 00:51:26,606
Ni mtoto mchafu gani.
379
00:51:30,311 --> 00:51:31,000
Hii.
380
00:51:31,109 --> 00:51:34,566
Hapa ndipo mahali pekee
alinunua Ducati mwezi uliopita.
381
00:51:35,375 --> 00:51:37,271
Nina hakika hapa ndio mahali.
382
00:51:58,464 --> 00:52:00,631
Boss, anaonekana tofauti.
383
00:52:01,570 --> 00:52:02,827
Je, hilo si dhahiri?
384
00:52:03,038 --> 00:52:06,893
Mawakala hawa labda tayari wako
kughushi utambulisho wao.
385
00:52:07,063 --> 00:52:09,758
Angalia hii.
386
00:52:11,527 --> 00:52:12,426
Nzuri.
387
00:52:20,394 --> 00:52:24,219
Wao channel kote
$30 milioni hivi karibuni.
388
00:52:24,359 --> 00:52:26,227
Yote yameelekezwa Korea Kaskazini?
389
00:52:26,327 --> 00:52:29,622
Hakika hii ni sehemu yake pia
kutoka kwa mzozo wa madaraka
390
00:52:29,722 --> 00:52:33,387
kati ya Sehemu ya 8 na Sehemu ya 35.
391
00:52:38,091 --> 00:52:42,016
Andika, na ufanye muhtasari wa tukio hili
kama mlipuko wa gesi.
392
00:52:42,626 --> 00:52:44,412
Kuna tatizo moja zaidi.
393
00:52:53,182 --> 00:52:54,549
Hii ni nini?
394
00:52:55,419 --> 00:52:57,846
Alichukuliwa na mwathirika.
395
00:53:02,848 --> 00:53:03,977
Asante sana.
396
00:53:16,610 --> 00:53:17,799
Angalia wewe.
397
00:53:18,977 --> 00:53:24,429
Unaonekana kama kijana mtukufu,
lakini anakula kama mbwa.
398
00:53:25,539 --> 00:53:26,567
Luteni.
399
00:53:29,243 --> 00:53:30,531
Je, huwa hivi kila mara?
400
00:53:30,902 --> 00:53:31,890
Je!
401
00:53:32,239 --> 00:53:33,538
Baada ya kutafakari...
402
00:53:35,665 --> 00:53:37,293
Inageuka kuwa hii ni ngumu zaidi kuliko vile nilivyofikiria.
403
00:53:37,802 --> 00:53:38,701
Sikiliza...
404
00:53:39,700 --> 00:53:42,696
Unajua dhamira yangu ya kwanza ni nini
kwa miaka hii 3?
405
00:53:46,230 --> 00:53:49,067
Kulisha wewe.
406
00:53:52,332 --> 00:53:56,027
Ni mwezi tu, subiri tu.
407
00:53:58,066 --> 00:54:00,821
Isipokuwa watatutupa,
408
00:54:01,530 --> 00:54:03,857
unachoweza kufanya ni kuwa na subira.
409
00:54:07,194 --> 00:54:12,027
Usiniite 'Luteni',
mwite tu 'bibi'.
410
00:54:27,317 --> 00:54:28,415
Jambo, hujambo!
411
00:54:30,851 --> 00:54:31,911
Bibi!
412
00:54:34,418 --> 00:54:35,475
Habari yako?
413
00:54:37,284 --> 00:54:39,840
Lazima uwe na shughuli nyingi, sawa?
414
00:54:40,049 --> 00:54:40,978
Huyo ni mjukuu wako?
415
00:54:41,118 --> 00:54:45,073
Wajukuu gani!
Njoo baada ya kazi.
416
00:54:45,512 --> 00:54:47,380
Kunywa mahali pangu.
417
00:54:47,909 --> 00:54:49,777
Inaonekana ni nzuri, sawa!
418
00:54:49,977 --> 00:54:53,272
Ndiyo, kuwa makini!
419
00:55:01,111 --> 00:55:05,666
Mbona usiandike tu 'mpelelezi'
kwenye paji la uso wako!
420
00:55:06,676 --> 00:55:07,973
Mpumbavu.
421
00:55:15,374 --> 00:55:17,002
Kaa poa.
422
00:55:18,170 --> 00:55:20,637
Unaweza kutembea kama kawaida.
423
00:55:26,140 --> 00:55:28,126
Una umri gani?
424
00:55:30,234 --> 00:55:31,663
Mwaka huu ni 20.
425
00:55:35,168 --> 00:55:36,326
Familia?
426
00:55:38,992 --> 00:55:40,791
Wazazi wamekufa
427
00:55:46,833 --> 00:55:48,729
na dada yangu tu ndiye aliyebaki.
428
00:55:49,299 --> 00:55:50,487
Je, ni kweli?
429
00:55:53,094 --> 00:55:54,112
Yeye ni mrembo, sawa?
430
00:55:54,921 --> 00:55:55,760
Ngoja nione.
431
00:55:59,055 --> 00:56:03,490
Yeye ni mrembo sana.
432
00:56:05,087 --> 00:56:06,675
Yeye ni mcheshi sana.
433
00:56:14,355 --> 00:56:17,541
Huyu ni baba yako?
434
00:56:37,076 --> 00:56:39,543
Pyongyang
435
00:56:46,612 --> 00:56:50,868
Je! hatupaswi
nyembamba kitengo 35?
436
00:56:51,476 --> 00:56:54,902
Ili kuendelea na hatua,
tunahitaji kurudishiwa fedha zetu.
437
00:56:55,870 --> 00:56:59,266
Usijali,
maandalizi yako tayari.
438
00:57:09,802 --> 00:57:12,328
Kuweka Piano
439
00:57:24,263 --> 00:57:25,281
Mheshimiwa Kang Dae-ho?
440
00:57:25,491 --> 00:57:26,331
Ndiyo.
441
00:57:54,482 --> 00:57:56,481
Kwa nini usipige tena simu?
442
00:57:57,089 --> 00:57:59,446
Hali hapa ni ngumu.
443
00:58:00,085 --> 00:58:02,912
Chama kiliamua
kukupa jukumu muhimu.
444
00:58:03,382 --> 00:58:05,279
Usitukatishe tamaa.
445
00:58:06,547 --> 00:58:09,383
Unakumbuka kilichotokea
kwenye duka la dawa?
446
00:58:10,652 --> 00:58:13,508
Usifikirie sana juu yake,
tutajibu.
447
00:58:14,317 --> 00:58:15,575
Je, Hye-ndani ana afya?
448
00:58:17,911 --> 00:58:19,240
Usijali.
449
00:58:19,680 --> 00:58:21,037
Hii ni dhamira yako ya mwisho.
450
00:58:21,448 --> 00:58:24,772
Irudishe
kilichokamatwa.
451
00:58:24,972 --> 00:58:29,376
Basi unaweza kukutana na dada yako.
452
00:58:59,366 --> 00:59:00,385
Kaka mkubwa.
453
00:59:01,663 --> 00:59:04,360
Nimesikia unarudi
siku chache zaidi...
454
00:59:05,628 --> 00:59:09,563
... kwa hivyo nilifanya hivi
kama zawadi kwa dada yangu.
455
00:59:10,432 --> 00:59:11,591
Ndugu...
456
00:59:12,599 --> 00:59:15,386
Nimekumiss sana kaka.
457
00:59:49,152 --> 00:59:51,338
Asante kwa kuja.
458
00:59:52,017 --> 00:59:55,103
sijui
utakuja.
459
00:59:55,443 --> 00:59:57,970
Hii ni muhimu kabisa
ili nije.
460
00:59:58,149 --> 00:59:59,448
Kupitia njia hii.
461
01:00:04,280 --> 01:00:06,369
Tafadhali keti chini bwana.
462
01:00:08,476 --> 01:00:09,445
Kifurushi?
463
01:00:11,311 --> 01:00:12,969
Bei ya soko ni dola milioni 30.
464
01:00:14,009 --> 01:00:16,035
Niliipanga
kwa urahisi wako.
465
01:00:33,731 --> 01:00:34,761
Ni nani huyo?
466
01:00:37,837 --> 01:00:39,395
Kuna mvamizi!
467
01:00:39,465 --> 01:00:41,331
Wimbo wa Hoon! Wimbo wa Hoon!
468
01:00:45,697 --> 01:00:47,225
Angalia nje!
469
01:01:00,726 --> 01:01:02,094
Inabidi twende bwana.
470
01:01:03,662 --> 01:01:06,589
Bwana, vipi kuhusu sisi?
471
01:02:03,474 --> 01:02:04,372
Mkabidhi.
472
01:02:09,604 --> 01:02:13,630
Kwa nini wanataka kukutana?
Na kwa siri.
473
01:02:14,238 --> 01:02:17,665
Watataka kuifunika, jamani.
474
01:02:19,173 --> 01:02:21,099
Tuongee tena
baada ya kurejea kutoka Beijing.
475
01:02:55,653 --> 01:02:56,853
Kazi nzuri.
476
01:02:57,752 --> 01:03:03,583
Imekuwa muda mrefu tangu
mtu anakuja nyumbani.
477
01:03:07,448 --> 01:03:10,645
Hii ni nini?
478
01:03:13,480 --> 01:03:14,279
Ah?
479
01:03:16,886 --> 01:03:19,213
Angalia rangi za tacky!
480
01:03:21,349 --> 01:03:23,746
Natumai utarudi nyumbani pia.
481
01:03:24,445 --> 01:03:29,878
Haiwezekani. Kazi yangu ni
uti wa mgongo wa mapinduzi yetu.
482
01:03:30,347 --> 01:03:33,673
Acha kila kitu nyuma unapoenda.
483
01:03:34,172 --> 01:03:38,127
Na kurudi
ishi ujana wako.
484
01:03:38,478 --> 01:03:43,460
Furahia ujana wako
kwa muda mrefu iwezekanavyo, kuelewa?
485
01:03:48,334 --> 01:03:52,698
Lazima nijiandae,
nenda sasa.
486
01:04:11,034 --> 01:04:12,022
Bibi,
487
01:04:15,768 --> 01:04:17,316
...kuwa na afya njema.
488
01:04:19,533 --> 01:04:23,956
Usijali kuhusu mimi,
nenda haraka!
489
01:05:02,945 --> 01:05:04,073
Dae-ho?
490
01:05:14,440 --> 01:05:15,909
Kwa nini uko hapa?
491
01:05:19,343 --> 01:05:20,532
nitakwenda.
492
01:05:22,239 --> 01:05:25,036
wapi kwenda?
Mbali?
493
01:05:27,143 --> 01:05:28,401
Ili kukutana na dada yangu.
494
01:05:36,801 --> 01:05:38,199
Hiyo ni nzuri.
495
01:05:45,698 --> 01:05:47,286
Utawasiliana nami, sawa?
496
01:06:43,581 --> 01:06:44,641
Je, unataka kupanda mashua?
497
01:06:44,666 --> 01:08:45,018
{\fs8\pos(353,285)\b0} www.IDFL.me
498
01:06:46,019 --> 01:06:46,878
Ndiyo.
499
01:06:47,516 --> 01:06:48,705
Ingia kwanza.
500
01:06:52,809 --> 01:06:56,035
Beijing
501
01:06:59,411 --> 01:07:03,106
Je, ninaweza kuamini akili hii?
502
01:07:03,206 --> 01:07:06,401
Tutabeba hatari,
na kukabidhi ...
503
01:07:06,471 --> 01:07:09,368
... mawakala wote wa kitengo cha 8,
504
01:07:09,637 --> 01:07:10,966
...na unataka kuikataa?
505
01:07:11,175 --> 01:07:13,472
Kuchukua hatari?
506
01:07:13,642 --> 01:07:15,229
Huu ni zaidi kama usaliti!
507
01:07:15,299 --> 01:07:16,269
Tulia.
508
01:07:17,506 --> 01:07:19,024
Sikiliza kwa makini.
509
01:07:19,703 --> 01:07:23,399
Enzi za mtawala mkuu Kim Jong-un...
510
01:07:23,638 --> 01:07:26,604
...itaanza hivi karibuni.
511
01:07:27,503 --> 01:07:32,398
Mtawala mkuu ni nani?
512
01:07:33,395 --> 01:07:38,389
Inabidi utafute njia
vipi...
513
01:07:38,659 --> 01:07:41,185
...dumisha mahusiano na Kifungu cha 35.
514
01:07:55,597 --> 01:07:56,994
Je, ulileta kifurushi?
515
01:07:58,322 --> 01:07:59,452
Ni juu yangu.
516
01:08:01,819 --> 01:08:03,156
Unaishi wapi?
517
01:08:04,424 --> 01:08:05,684
Pyongyang, Usungdong.
518
01:08:07,390 --> 01:08:11,186
Inachukua saa 5 kufika huko
Bandari ya Heju kutoka hapa...
519
01:08:12,324 --> 01:08:14,152
...unaweza kupata kifungua kinywa nyumbani.
520
01:08:15,820 --> 01:08:16,748
Ndiyo.
521
01:08:24,548 --> 01:08:25,536
Hii ni nini?
522
01:08:26,944 --> 01:08:29,311
Mheshimiwa, tufanye hivi?
523
01:08:29,381 --> 01:08:30,241
Ndiyo!
524
01:08:31,110 --> 01:08:32,098
Fanya hivyo!
525
01:08:32,618 --> 01:08:34,875
Hii ni kazi ya kufagia
ukomunisti, kwa nini isiwezekane?
526
01:08:35,045 --> 01:08:36,981
Hii si kitu zaidi
kama kusafisha...
527
01:08:37,081 --> 01:08:39,048
... kuliko kupigana nao!
528
01:08:39,108 --> 01:08:41,635
Bado kusafisha ni bora./
Jamani!
529
01:08:42,005 --> 01:08:44,441
Kama unavyosema, wacha tufikirie hii
kama mapambano ya madaraka...
530
01:08:44,741 --> 01:08:46,798
... tukistarehesha
hali kama hizi...
531
01:08:47,977 --> 01:08:51,032
Hili ni agizo kutoka kwa wakuu,
fanya!
532
01:08:51,103 --> 01:08:52,072
Pakiti!
533
01:08:57,034 --> 01:08:58,762
Jamani...
534
01:09:32,727 --> 01:09:33,856
Kwa nini unafanya hivi?
535
01:09:40,357 --> 01:09:43,323
Wewe ni mjinga kabisa.
536
01:09:49,255 --> 01:09:50,515
Nani kakuambia?
537
01:09:54,549 --> 01:09:56,216
Nani kakuambia?
538
01:09:57,385 --> 01:09:59,582
Haijawahi kuwepo
wakala anarudi nyumbani.
539
01:10:00,052 --> 01:10:02,747
Na kwa vyovyote vile
unaweza kuishi hapa.
540
01:10:37,702 --> 01:10:40,298
Subiri, subiri!
541
01:10:40,368 --> 01:10:41,736
Nyie mnaonekana kutisha!
542
01:10:41,836 --> 01:10:44,462
Je, si hoja!
Choi Ik-sung!
543
01:10:46,400 --> 01:10:48,628
Itemee mate!
544
01:10:48,697 --> 01:10:49,595
Kiwanda cha mkate
545
01:10:55,198 --> 01:10:56,258
Niache niende!
546
01:10:56,466 --> 01:10:57,865
Hali iko chini ya udhibiti.
547
01:11:05,095 --> 01:11:07,752
Kumbe! Je, si hoja!
548
01:11:08,161 --> 01:11:09,129
Je, si hoja!
549
01:11:09,199 --> 01:11:10,687
Bibi!/ Nenda!
550
01:11:10,757 --> 01:11:12,096
Unafanya nini?
551
01:11:12,165 --> 01:11:13,853
Punguza kisu.
552
01:11:14,064 --> 01:11:17,749
Tayari nilikisia
siku hii itafika!
553
01:11:18,028 --> 01:11:19,616
Mwanaharamu mbaya!
554
01:11:19,995 --> 01:11:23,510
Bado naweza kupigana!
555
01:11:32,319 --> 01:11:36,514
Kwa nini bado uko hapa?
556
01:11:38,121 --> 01:11:40,048
Nenda!
557
01:11:45,481 --> 01:11:47,349
Halo, jamani!/ Usipige risasi!
558
01:11:51,045 --> 01:11:52,202
Bibi...
559
01:12:02,479 --> 01:12:07,702
Nenda nyumbani salama...
560
01:12:24,341 --> 01:12:25,398
Usisogee!
561
01:12:37,562 --> 01:12:38,591
Tupa silaha zako.
562
01:12:48,099 --> 01:12:50,755
Kang Dae-ho, hapana,
Li Myung-hoon...
563
01:12:52,263 --> 01:12:54,560
...acha,
hiyo ndiyo njia pekee.
564
01:12:55,859 --> 01:12:57,885
Unafikiri nini?
tunaweza kukupata?
565
01:12:59,393 --> 01:13:01,412
Korea Kaskazini imekutupa.
566
01:13:04,458 --> 01:13:06,424
Unaweza kufanya nini peke yako?
567
01:13:08,253 --> 01:13:09,310
Li Myung-hoon?
568
01:14:21,035 --> 01:14:22,004
Dae-ho?
569
01:14:24,930 --> 01:14:27,626
Dae-ho!
Nini kilitokea?
570
01:14:28,466 --> 01:14:29,365
Dae-ho!
571
01:14:33,728 --> 01:14:34,788
Dae Ho...
572
01:14:35,527 --> 01:14:39,521
...Kim Yong-hwan alikamatwa akiwa hai...
573
01:14:39,631 --> 01:14:43,525
...lakini Hwang Jung-sook
alipigwa risasi na kufa papo hapo.
574
01:14:43,755 --> 01:14:47,520
Kang Dae-ho na Park Ki-tae
bado natafuta.
575
01:14:47,720 --> 01:14:51,745
Kang alijificha
kama mwanafunzi wa shule ya upili...
576
01:14:51,884 --> 01:14:53,913
...wakati huo huo Hifadhi inajulikana kama...
577
01:14:54,022 --> 01:14:56,989
...mawasiliano ya mitandao ya kijasusi.
578
01:14:57,188 --> 01:14:58,985
NIS inamshuku Kang...
579
01:14:59,085 --> 01:15:01,452
...anzisha mawasiliano
na mtandao wa kijasusi...
580
01:15:01,522 --> 01:15:04,149
... na wanaratibu
na ofisi ya mwendesha mashtaka.
581
01:15:04,348 --> 01:15:07,344
Kifungu cha 35 cha Sheria ya Mahusiano ya Kigeni...
582
01:15:07,454 --> 01:15:09,512
... kuhusu upelelezi...
583
01:15:09,621 --> 01:15:13,016
... ilibadilishwa mwaka jana ...
584
01:15:19,278 --> 01:15:20,806
Dae-ho, umeamka?
585
01:15:23,912 --> 01:15:25,070
Uko sawa?
586
01:15:35,447 --> 01:15:39,431
Dae-ho, kuna nini?
587
01:15:45,744 --> 01:15:47,172
Mimi lazima
usije hapa.
588
01:15:54,203 --> 01:15:55,899
Huwezi kwenda
na masharti kama hayo!
589
01:15:56,600 --> 01:15:58,088
Nakujua wewe
yuko mbioni.
590
01:16:05,897 --> 01:16:09,332
Unataka kuniweka hapa...
591
01:16:12,997 --> 01:16:14,555
... na piga simu polisi, sawa?
592
01:16:16,093 --> 01:16:17,492
Unamaanisha nini?
593
01:16:20,458 --> 01:16:21,926
Wewe ni rafiki yangu!
594
01:16:30,893 --> 01:16:32,822
Sina marafiki wowote.
595
01:16:34,019 --> 01:16:35,049
Kang Dae-ho!
596
01:16:38,324 --> 01:16:39,651
Wewe hata
sijui mimi ni nani.
597
01:16:48,889 --> 01:16:50,048
Sema!
598
01:16:50,518 --> 01:16:52,146
Anaenda wapi?
599
01:17:00,314 --> 01:17:04,579
Nitumie Kusini.
600
01:17:04,778 --> 01:17:06,077
Je!
601
01:17:07,675 --> 01:17:12,039
Hakika nitafanya
irudishe.
602
01:17:14,546 --> 01:17:20,567
Ni mimi pekee ninayeweza
wasiliana naye...
603
01:17:25,641 --> 01:17:28,037
Hiyo inavutia sana.
604
01:17:32,243 --> 01:17:34,029
Kumbuka maneno yangu.
605
01:17:34,838 --> 01:17:37,135
Popote unapoenda...
606
01:17:38,563 --> 01:17:41,929
...tutakupata
hata kuzimu.
607
01:17:44,895 --> 01:17:48,330
Hakikisha unamuua mtoto...
608
01:17:48,401 --> 01:17:53,763
...aliyemuua wakala wetu.
609
01:19:18,371 --> 01:19:19,390
Kiasi gani hiki?
610
01:19:19,501 --> 01:19:21,198
$2.
611
01:19:23,534 --> 01:19:28,628
Je, umewahi
umemwona huyu mwanafunzi?
612
01:19:33,102 --> 01:19:34,460
Habari, mtoto!
613
01:19:38,994 --> 01:19:41,192
Cha Jung-min
614
01:19:41,361 --> 01:19:42,800
Unajua Kang Dae-ho, sivyo?
615
01:19:43,499 --> 01:19:45,585
Nimesikia nyie
Wawili hao walijuana shuleni.
616
01:19:48,321 --> 01:19:49,380
Kwa nini?
617
01:19:50,688 --> 01:19:52,456
Je! kuna kitu kilitokea?
618
01:19:54,593 --> 01:19:56,321
Unaweza kuwa mkweli na mimi?
619
01:19:58,458 --> 01:20:01,824
Umeelewa vibaya,
simfahamu vizuri.
620
01:20:03,292 --> 01:20:06,947
Nilimuona mara ya mwisho
nilipotoka shule.
621
01:20:07,756 --> 01:20:09,084
miezi 2 iliyopita.
622
01:20:17,414 --> 01:20:18,352
Ndiyo?
623
01:20:20,778 --> 01:20:22,716
Sawa, nitakuwa hapo hapo.
624
01:20:38,145 --> 01:20:39,904
Habari za hivi punde.
625
01:20:40,113 --> 01:20:42,470
Desemba 17, 2011...
626
01:20:42,580 --> 01:20:45,596
...kiongozi wa Korea Kaskazini,
Kim Jong-il amefariki dunia.
627
01:20:45,705 --> 01:20:47,932
Dae-ho, umeamka?
628
01:20:48,343 --> 01:20:52,278
KCTV Korea Kaskazini
iliripoti kuwa...
629
01:20:53,076 --> 01:20:54,435
Hebu tutibu jeraha lako.
630
01:20:55,403 --> 01:20:58,568
...Leo asubuhi tarehe 17.
631
01:20:58,868 --> 01:21:02,663
Katibu Mkuu Kim Jong-il,
Umri wa miaka 69,
632
01:21:02,833 --> 01:21:06,958
...ichukue serikali
Korea Kaskazini mwaka 1994...
633
01:21:07,067 --> 01:21:11,432
...baada ya kifo cha Kim Il-sung.
634
01:21:11,971 --> 01:21:14,897
Mwanawe Kim Jong-un
itachukua nafasi...
635
01:21:14,967 --> 01:21:16,025
Dae-ho.
636
01:21:16,634 --> 01:21:20,330
Vyombo vya habari vya Marekani, ikiwa ni pamoja na CNN
wameripoti kuwa...
637
01:21:20,330 --> 01:21:22,856
... chama pinzani kitafanya hivyo
inakabiliwa na hatari ...
638
01:21:22,997 --> 01:21:25,962
...kifo chake hakikutarajiwa...
639
01:21:26,062 --> 01:21:28,718
Kwa hivyo, hatimaye ilifanyika, sawa?
640
01:22:38,166 --> 01:22:42,572
Myung-hoon, wewe na mimi
lazima iwe na maisha 9.
641
01:22:44,538 --> 01:22:45,557
Kanali...
642
01:22:48,633 --> 01:22:50,361
...nini kilitokea?
643
01:22:50,969 --> 01:22:53,766
Muda mrefu sana kuelezea.
644
01:22:54,834 --> 01:22:56,352
Vipi kuhusu dada yangu?
645
01:22:57,131 --> 01:22:59,758
Nilileta Hye-ndani.
646
01:23:01,027 --> 01:23:04,022
Niko Kusini.
647
01:23:04,332 --> 01:23:08,486
Unamaanisha nini?
648
01:23:11,963 --> 01:23:13,521
Kwa nini yuko hapa?
649
01:23:14,029 --> 01:23:15,788
Myung-hoon, sikiliza kwa makini.
650
01:23:16,426 --> 01:23:19,182
Unataka kukutana naye, sawa?
651
01:23:21,459 --> 01:23:26,013
Niachie mkataba wa Sehemu ya 35.
652
01:23:27,422 --> 01:23:29,009
Ni nini hasa kilitokea?
653
01:23:29,719 --> 01:23:32,944
Nitakuambia baadaye
wakati na mahali.
654
01:26:08,568 --> 01:26:09,327
Wapi?
655
01:26:11,065 --> 01:26:12,093
Ninaelewa.
656
01:26:12,173 --> 01:26:15,599
Pata CCTV kutoka
Sinjung Junction.
657
01:26:15,768 --> 01:26:17,286
Alipanda pikipiki.
658
01:26:17,396 --> 01:26:18,554
Na wewe!/ Ndiyo, bwana!
659
01:26:18,634 --> 01:26:20,891
Mchukue Lee Hye-ndani.
660
01:26:21,062 --> 01:26:22,259
Sawa bwana!
661
01:26:33,794 --> 01:26:36,391
Kutana!
Alielekea Incheon.
662
01:26:36,690 --> 01:26:37,990
Sawa.
663
01:26:48,026 --> 01:26:48,785
Nifuate.
664
01:27:06,652 --> 01:27:08,448
Dong-sup, ripoti hali hiyo.
665
01:27:08,588 --> 01:27:12,143
Sidhani iko hapa.
Nikaelekea chini.
666
01:28:07,899 --> 01:28:11,386
Akaipata, akafanya mawasiliano
with a man in his 40s.
667
01:28:11,525 --> 01:28:13,153
Kwa kura ya juu ya maegesho,
berkumpul semua.
668
01:28:20,892 --> 01:28:22,291
Hye-in yuko wapi?
669
01:28:23,730 --> 01:28:24,847
Kifurushi?
670
01:28:25,696 --> 01:28:27,384
Nataka kumuona dada yangu kwanza.
671
01:28:34,155 --> 01:28:36,852
Kaka mkubwa! Kaka mkubwa!
672
01:28:37,750 --> 01:28:39,219
Myung-hoon!
673
01:28:42,753 --> 01:28:46,019
Zamu yako.
674
01:29:04,075 --> 01:29:05,134
Je, si hoja!
675
01:29:16,179 --> 01:29:17,798
Hongera!
676
01:29:35,034 --> 01:29:36,003
Washike!
677
01:29:45,430 --> 01:29:46,729
Kaka mkubwa!
678
01:29:48,796 --> 01:29:51,392
Kaka mkubwa! Kaka mkubwa!
679
01:29:53,301 --> 01:29:54,229
Hapana!
680
01:29:59,232 --> 01:30:01,689
Karibu!/ Ndugu!
681
01:30:02,997 --> 01:30:04,355
Hongera!
682
01:30:06,722 --> 01:30:09,489
Karibu!/ Ndugu!
683
01:30:09,928 --> 01:30:11,446
Hongera!
684
01:30:13,593 --> 01:30:15,051
Kaka mkubwa!
685
01:30:17,488 --> 01:30:18,787
Kaka mkubwa!
686
01:30:18,886 --> 01:30:20,184
Ondoka kwenye gari!
687
01:30:21,453 --> 01:30:24,888
Li Myung-hoon! You're surrounded. Ndugu!
688
01:30:27,385 --> 01:30:29,282
Tupa silaha yako.
689
01:30:30,051 --> 01:30:33,177
Li Myung-hoon, acha!
690
01:30:42,016 --> 01:30:43,743
Kaka mkubwa!
691
01:31:07,202 --> 01:31:08,801
Mimi pia ninatoka Pyongyang.
692
01:31:10,009 --> 01:31:11,239
Jina lako ni nani?
693
01:31:13,375 --> 01:31:14,833
Li Hye-ndani.
694
01:31:18,168 --> 01:31:21,764
Nimethibitisha
dia adiknya Li Myung-hoon.
695
01:31:22,273 --> 01:31:25,758
Alikuja pamoja
Kanali Moon Sang-chul, Kitengo cha 8.
696
01:31:31,031 --> 01:31:32,230
Kuna tatizo.
697
01:32:16,882 --> 01:32:21,974
Kuna damu zaidi
mazito kuliko maji, msaliti wewe...
698
01:32:22,982 --> 01:32:24,710
Kwanini ulimshirikisha dada yangu?
699
01:32:28,315 --> 01:32:29,674
Nini kilitokea?
700
01:32:29,913 --> 01:32:35,206
Utawindwa kwa muda mrefu
kau memiliki paket itu.
701
01:32:36,115 --> 01:32:39,570
Mpaka wewe na dada yako mfe.
702
01:32:39,710 --> 01:32:41,368
nitakuua.
703
01:32:42,007 --> 01:32:44,404
Bila shaka.
704
01:32:45,173 --> 01:32:48,938
Lakini unapokuja,
Lete kifurushi pia.
705
01:32:49,507 --> 01:32:56,239
Ukileta,
Nitamruhusu rafiki yako aende.
706
01:32:58,166 --> 01:32:59,105
Je!
707
01:32:59,175 --> 01:33:04,328
Kuwa na marafiki, sio kama wewe.
708
01:33:06,834 --> 01:33:08,262
Unafanya nini?
709
01:33:11,368 --> 01:33:12,727
Je, wewe ni wazimu?
710
01:33:12,966 --> 01:33:14,484
Hii ni nafasi ya mwisho.
711
01:33:15,962 --> 01:33:22,094
Kabla sijawa wazimu kabisa,
lete almasi kwangu.
712
01:33:34,558 --> 01:33:35,956
Isn't it hot to wear a scarf?
713
01:33:38,792 --> 01:33:42,188
Mimi untuk kakakku.
714
01:33:42,887 --> 01:33:44,614
Niliifanya mwenyewe.
715
01:33:45,893 --> 01:33:49,148
Je, ni kweli?
Hiyo ni nzuri sana.
716
01:34:05,087 --> 01:34:08,054
Myung Hoon?
Uko wapi?
717
01:34:08,813 --> 01:34:10,870
Dada yangu yuko pamoja nawe?
718
01:34:12,048 --> 01:34:13,206
Ndiyo, yuko hapa.
719
01:34:13,516 --> 01:34:14,744
Nataka kuzungumza naye.
720
01:34:25,680 --> 01:34:26,699
Huyu ni dada yako.
721
01:34:30,445 --> 01:34:31,602
Ndugu mkubwa?
722
01:34:32,742 --> 01:34:34,229
Je, umeumia?
723
01:34:35,207 --> 01:34:37,634
Hapana, niko sawa.
724
01:34:41,240 --> 01:34:43,227
Ndugu pia ni sawa, sawa?
725
01:34:44,765 --> 01:34:45,823
Bila shaka.
726
01:34:49,099 --> 01:34:50,627
Lazima uwe na hofu sana.
727
01:34:52,265 --> 01:34:53,564
Pole kaka.
728
01:34:59,635 --> 01:35:04,528
Hivi karibuni,
Kaka mkubwa atakuchukua.
729
01:35:05,467 --> 01:35:06,825
Hivi karibuni?
730
01:35:09,832 --> 01:35:14,815
Kweli? Ndugu lazima
kuja kunichukua.
731
01:35:17,562 --> 01:35:18,620
Ndiyo.
732
01:35:22,594 --> 01:35:24,612
Acha niongee naye.
733
01:35:29,127 --> 01:35:30,314
Kata tamaa.
734
01:35:31,483 --> 01:35:33,650
Najua kilichokupata.
735
01:35:36,955 --> 01:35:38,683
Kutana na dada yako.
736
01:35:40,421 --> 01:35:42,009
Kuna kitu lazima nifanye.
737
01:35:42,189 --> 01:35:43,077
Myung Hoon?
738
01:35:45,784 --> 01:35:51,077
Nitakuja kesho
baada ya hili kufanyika.
739
01:37:07,386 --> 01:37:08,284
Hujambo?
740
01:37:09,593 --> 01:37:10,521
Myung Hoon?
741
01:37:12,289 --> 01:37:13,118
Myung Hoon?
742
01:37:19,150 --> 01:37:22,176
Fuatilia simu hii mara moja!
743
01:37:36,018 --> 01:37:37,805
Nilijua hili lingetokea.
744
01:37:38,414 --> 01:37:42,469
Hisia haijalishi, itakuwa
kukuangamiza mwisho.
745
01:37:51,537 --> 01:37:52,805
Yuko wapi?
746
01:38:34,260 --> 01:38:35,489
Jiwe hili lisilo na thamani ...
747
01:38:38,595 --> 01:38:40,083
... unadhani nitaiweka?
748
01:38:44,956 --> 01:38:52,047
Bado wewe ni mtoto,
bado haijakomaa pia.
749
01:38:52,656 --> 01:38:54,643
Huwezi kunifanyia hivi.
750
01:38:59,858 --> 01:39:01,644
Ninatii maagizo yako yote.
751
01:39:02,253 --> 01:39:07,117
Nataka kukufanya
kuwa shujaa wa nchi yetu.
752
01:39:10,653 --> 01:39:11,811
Lakini wewe...
753
01:39:16,245 --> 01:39:18,013
...inanifanya muuaji.
754
01:40:03,632 --> 01:40:04,692
Je, umeumia?
755
01:40:05,200 --> 01:40:06,428
Fuata maneno yangu.
756
01:40:18,992 --> 01:40:20,979
Mdogo mdogo.
757
01:40:32,654 --> 01:40:33,682
Uko sawa, sawa?
758
01:41:35,700 --> 01:41:36,499
Njoo.
759
01:41:41,333 --> 01:41:42,261
Dae-ho!
760
01:41:42,801 --> 01:41:43,769
Nenda!
761
01:41:46,136 --> 01:41:47,255
Nenda!
762
01:41:55,734 --> 01:41:56,952
Ondoka hapa!
763
01:42:07,429 --> 01:42:08,686
Bwana...
764
01:42:33,753 --> 01:42:37,378
jamani...
Diamond yangu..
765
01:42:38,816 --> 01:42:40,444
Umekufa.
766
01:42:44,918 --> 01:42:46,038
Mwezi Sang-chul!
767
01:42:47,046 --> 01:42:48,304
Je, si hoja!
768
01:42:49,582 --> 01:42:51,070
Yote yameisha!
769
01:42:52,908 --> 01:42:54,845
Bado haijaisha!
770
01:42:55,774 --> 01:43:00,937
Comrade Li, ikiwa wewe
Ukitaka kuwa salama, mpige risasi.
771
01:43:01,207 --> 01:43:04,193
Myung-hoon, toa silaha yako.
772
01:43:17,106 --> 01:43:18,264
Nifanye nini?
773
01:43:22,300 --> 01:43:23,827
Siwezi kurudi nyuma.
774
01:43:28,830 --> 01:43:29,989
Huu lazima uwe mwisho.
775
01:43:35,361 --> 01:43:36,300
Myung Hoon!
776
01:43:37,559 --> 01:43:38,457
Myung Hoon!
777
01:45:10,036 --> 01:45:11,224
Lazima niende...
778
01:45:14,101 --> 01:45:15,589
Ananisubiri.
779
01:45:29,590 --> 01:45:31,219
samahani...
780
01:47:55,277 --> 01:47:58,213
Lazima uwe Hye-in.
781
01:48:01,339 --> 01:48:05,434
Je, wewe pia?
782
01:48:07,041 --> 01:48:08,030
Ndiyo.
783
01:48:15,770 --> 01:48:19,495
Hye-in, unataka kwenda nje?
784
01:48:29,472 --> 01:48:31,160
Uliwahi kuniambia...
785
01:48:32,468 --> 01:48:36,063
...unataka kuwa hapo ulipo
hakuna anayekutambua.
786
01:48:36,133 --> 01:48:38,929
Una uhusiano gani na ndugu yangu?
787
01:48:40,327 --> 01:48:41,126
Uhusiano wetu?
788
01:48:41,226 --> 01:48:44,682
Ni furaha iliyoje,
kama naweza kuja pia?
789
01:48:44,931 --> 01:48:46,619
Sisi ni wanafunzi wenzake tu.
790
01:48:48,367 --> 01:48:51,023
Je, wewe ni mwanafunzi wa dada yangu?
791
01:48:51,463 --> 01:48:54,688
Ninaishi hapa kama Kang Dae-ho...
792
01:48:55,827 --> 01:49:00,551
... lakini ninapokuwa na wewe,
Nilipata ubinafsi wangu wa kweli tena.
793
01:49:04,585 --> 01:49:05,983
Asante, Hye-in.
794
01:49:09,289 --> 01:49:12,555
Jina langu ni Li Myung-hoon.
795
01:49:14,580 --> 01:49:19,580
Imetafsiriwa Na:
Sue Valentino, Ilma1015
796
01:49:19,605 --> 01:49:24,605
Mwanachama wa IDFL
http://idfl.me